{"id":3635,"date":"2025-10-29T08:55:58","date_gmt":"2025-10-29T08:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/copilarie.org\/?p=3635"},"modified":"2025-10-29T08:55:58","modified_gmt":"2025-10-29T08:55:58","slug":"seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/","title":{"rendered":"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german"},"content":{"rendered":"<p><strong>Centrul Cultural German Cluj-Napoca organizeaz\u0103 miercuri, 6 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la o sear\u0103 de lectur\u0103 \u0219i discu\u021bie cu scriitorul german Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, autorul romanului multipremiat \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d (\u201eUnser Deutschlandm\u00e4rchen\u201d). Evenimentul va avea loc la Cinema Arta, str. Universit\u0103\u021bii nr. 3, iar participarea este gratuit\u0103 \u00een limita locurilor disponibile.<\/strong><\/p>\n<p>\u00cent\u00e2lnirea cu Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter ofer\u0103 publicului clujean ocazia de a descoperi universul literar al autorului precum \u0219i detalii din culisele c\u0103r\u021bii \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d, distins\u0103 \u00een 2023 cu Premiul T\u00e2rgului de Carte de la Leipzig. Romanul exploreaz\u0103 cu sensibilitate \u0219i profunzime teme precum migra\u021bia, identitatea \u0219i mo\u0219tenirea genera\u021biilor de imigran\u021bi din Germania contemporan\u0103 \u0219i \u00eembin\u0103 autobiografia, poezia \u0219i fic\u021biunea \u00eentr-o poveste polifonic\u0103 despre familie, apartenen\u021b\u0103 \u0219i libertate.<\/p>\n<p>La eveniment vor participa, al\u0103turi de autor, Manuela Klenke \u2013 traduc\u0103toarea romanului \u00een limba rom\u00e2n\u0103, \u0219i Lina Vdov\u00eei \u2013 co-regizoare a filmului documentar \u201eTata\u201d. Discu\u021bia va fi moderat\u0103 de Sorin Gog, antropolog \u0219i sociolog la Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca. Lectura \u0219i dialogul vor avea loc \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103.<\/p>\n<p>\u00cen foaierul Cinema Arta, Libr\u0103ria Librarium va pune la dispozi\u021bie spre v\u00e2nzare cartea tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n<p>Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, n\u0103scut \u00een 1979 la Nettetal, este un dramaturg, poet \u0219i editor de origine turc\u0103. Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter a crescut ca fiu al unui patron de bar \u0219i al unei angajate. \u00centre 1996 \u0219i 2000 a urmat o formare profesional\u0103 ca mecanic. A lucrat temporar \u0219i \u00een domeniul gastronomiei.<\/p>\n<p>\u00cen anul 2012, Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter a fondat Editura Elif, specializat\u0103 \u00een domeniul poeziei. Pentru o perioad\u0103, \u0219i-a finan\u021bat editura lucr\u00e2nd part-time ca stivuitor. \u00cen 2017 a publicat volumul Aus Glut geschnitzt, iar \u00een 2021 Mein Prinz, ich bin das Ghetto. \u00cen 2022, Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter a primit Premiul Peter Huchel, iar romanul s\u0103u \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d a fost distins, \u00een 2023, cu Premiul T\u00e2rgului de Carte de la Leipzig.<\/p>\n<p>Romanul este tradus \u00een mai multe limbi \u0219i a fost adaptat scenic \u00een trei produc\u021bii la Berlin, M\u00fcnster \u0219i Aachen. Produc\u021bia de la Maxim-Gorki-Theater a fost invitat\u0103 la Festivalul Berliner Theatertreffen 2025. \u00cen 2024, autorul a primit Premiul Else Lasker-Sch\u00fcler.<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"NCfaUtJC15\"><p><a href=\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/13\/dtx-2025-evenimentul-international-care-promoveaza-inovarea-si-transformarea-digitala-in-societate\/\">DTX 2025, evenimentul interna\u021bional care promoveaz\u0103 inovarea \u0219i transformarea digital\u0103 \u00een societate<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8222;DTX 2025, evenimentul interna\u021bional care promoveaz\u0103 inovarea \u0219i transformarea digital\u0103 \u00een societate&#8221; &#8211; Copil\u0103rie.org\" src=\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/13\/dtx-2025-evenimentul-international-care-promoveaza-inovarea-si-transformarea-digitala-in-societate\/embed\/#?secret=6XyzOQrGQZ#?secret=NCfaUtJC15\" data-secret=\"NCfaUtJC15\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Centrul Cultural German Cluj-Napoca organizeaz\u0103 miercuri, 6 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la o sear\u0103 de lectur\u0103 \u0219i discu\u021bie cu scriitorul german Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, autorul romanului multipremiat \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d (\u201eUnser Deutschlandm\u00e4rchen\u201d). Evenimentul va avea loc la Cinema Arta, str. Universit\u0103\u021bii nr. 3, iar participarea este gratuit\u0103 \u00een limita locurilor disponibile. \u00cent\u00e2lnirea [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":3636,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,21],"tags":[333,24,538,344,537,345],"class_list":{"0":"post-3635","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-acasa","8":"category-evenimente","9":"tag-claudiu-padurean","10":"tag-copilarie-org","11":"tag-germania","12":"tag-news","13":"tag-sciitor","14":"tag-stiri"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Centrul Cultural German Cluj-Napoca organizeaz\u0103 miercuri, 6 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la o sear\u0103 de lectur\u0103 \u0219i discu\u021bie cu scriitorul german Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, autorul romanului multipremiat \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d (\u201eUnser Deutschlandm\u00e4rchen\u201d). Evenimentul va avea loc la Cinema Arta, str. Universit\u0103\u021bii nr. 3, iar participarea este gratuit\u0103 \u00een limita locurilor disponibile. \u00cent\u00e2lnirea [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Copil\u0103rie.org\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/copilarie.org\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-29T08:55:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Claudiu Padurean\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CopilarieOrg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CopilarieOrg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Claudiu Padurean\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/\",\"url\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/\",\"name\":\"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-29T08:55:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-29T08:55:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/cc68df24fe273441f59111720355e6d7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\/\/copilarie.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/copilarie.org\/\",\"name\":\"Copil\u0103rie.org\",\"description\":\"\u00cen pas cu tine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/copilarie.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/cc68df24fe273441f59111720355e6d7\",\"name\":\"Claudiu Padurean\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f254259557f5b35053cf76205615a03f17a29fe60ac58ed31adacef6a3f612f9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f254259557f5b35053cf76205615a03f17a29fe60ac58ed31adacef6a3f612f9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Claudiu Padurean\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org","og_description":"Centrul Cultural German Cluj-Napoca organizeaz\u0103 miercuri, 6 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la o sear\u0103 de lectur\u0103 \u0219i discu\u021bie cu scriitorul german Din\u00e7er G\u00fc\u00e7yeter, autorul romanului multipremiat \u201eO poveste despre Germania noastr\u0103\u201d (\u201eUnser Deutschlandm\u00e4rchen\u201d). Evenimentul va avea loc la Cinema Arta, str. Universit\u0103\u021bii nr. 3, iar participarea este gratuit\u0103 \u00een limita locurilor disponibile. \u00cent\u00e2lnirea [&hellip;]","og_url":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/","og_site_name":"Copil\u0103rie.org","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/copilarie.org\/","article_published_time":"2025-10-29T08:55:58+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Claudiu Padurean","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CopilarieOrg","twitter_site":"@CopilarieOrg","twitter_misc":{"Scris de":"Claudiu Padurean","Timp estimat pentru citire":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/","url":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/","name":"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german - Copil\u0103rie.org","isPartOf":{"@id":"https:\/\/copilarie.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg","datePublished":"2025-10-29T08:55:58+00:00","dateModified":"2025-10-29T08:55:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/cc68df24fe273441f59111720355e6d7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#primaryimage","url":"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg","contentUrl":"https:\/\/copilarie.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/arta.jpg","width":1080,"height":1350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/2025\/10\/29\/seara-de-lectura-cu-un-cunoscut-scriitor-turco-german\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/copilarie.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sear\u0103 de lectur\u0103 cu un cunoscut scriitor turco-german"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/copilarie.org\/#website","url":"https:\/\/copilarie.org\/","name":"Copil\u0103rie.org","description":"\u00cen pas cu tine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/copilarie.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/cc68df24fe273441f59111720355e6d7","name":"Claudiu Padurean","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/copilarie.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f254259557f5b35053cf76205615a03f17a29fe60ac58ed31adacef6a3f612f9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f254259557f5b35053cf76205615a03f17a29fe60ac58ed31adacef6a3f612f9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Claudiu Padurean"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3635"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3637,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635\/revisions\/3637"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/copilarie.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}